1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 ENFANT : ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - Le tueur arrive. - ENFANT 2 : Le tueur arrive. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 ENFANT 3 : Le tueur arrive. Attention, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 ENFANT 1 : Je t'entends. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 ENFANT 2 : Hé, Nick ! Tu m'as manqué. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 ENFANT 1 : Ici, le tueur est là. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 ENFANT 3 : Les tueurs arrivent, les tueurs arrivent. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 (TOUS CHANTENT) Les tueurs arrivent. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Les tueurs arrivent. Les tueurs arrivent. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (ENFANT CRIANT) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 ENFANT 2 : Tuez ! Tuer! Tuer! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (RIANT) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 ENFANT 1 : Wendy, c'est toi. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY : Très bien, mais je vais tous vous tuer. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (COMPTER RAPIDEMENT) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Hé, par ici. - 18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (LE COMPTAGE CONTINUE) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (LE COMPTAGE CONTINUE) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (CLAQUETS) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 Le tueur arrive. Le tueur va t'attraper. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (BÉGAGEMENT) Ecoute, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 C'est Nick. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Entaille! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 C'est un idiot. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM : Où est mon livre de géographie ? Repriser. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Je dois y retourner. Robin, toi et Alex continuez. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Allez. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Allez, ils ne le font pas veulent que tu sois dans leur jeu. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 Eh bien, je n'attends pas. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN : A-Alex... ? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (CLAQUET) - (ENFANT CRIANT) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (CLAQUET) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (PAS DE COURSE) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (FRAPPE) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 Tuez ! Le tueur t'a eu. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 Là! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 Le tueur va t'attraper, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (CRAGES) - Tais-toi. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - FILLE : Le tueur t'a eu, Kelly. - (RIANT) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Maintenant tu l'as fait. - WENDY : Nous savons que tu es là, Nick. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (LES ENFANTS RIENT) - Les tueurs arrivent. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Ici, les tueurs, ici. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 (BÉGAGE) P-p-s'il te plaît. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 TOUS : Tuez. Tuer. Tuer. Tuer. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 Tuer! Tuer! Tuer! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 (CHANTANT) Les tueurs arrivent. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Les tueurs arrivent. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Les tueurs arrivent. Les tueurs arrivent. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Les tueurs arrivent. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Les tueurs arrivent... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 les tueurs arrivent. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Les tueurs arrivent... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 les tueurs arrivent. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Les tueurs arrivent... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 les tueurs arrivent. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Tuer. Tuer. Tuer. Tuer. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Tuer. Tuer. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Tuer. Tuer! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Tuer. Tuer. Tuer. Tuer. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Tuer! Tuer! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 (BÉGAGE) P-p-s'il te plaît. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 Je ne voulais pas jouer. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 Tuer! Tuer! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 Tue, tue ! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Tuer. Tuer...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 Tue, tue ! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Tuer! Tuer! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Tue, tue ! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Tuer, tuer... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 Tuez ! Tuer! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (CRIER) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (SANGLOTANT) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Il faut trouver quelqu'un, vite. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 Êtes-vous fou? Ils nous mettront en prison. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Si nous le disons à quelqu'un, il le fera dis que c'est notre faute. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 Qui croirait que c'était un accident ? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 - Mais et si... - WENDY : Écoute-moi. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Nous allons rentrer à la maison maintenant et ne le dis jamais à personne. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Personne d’autre que nous ne le saura jamais. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Jude, jure ? - Je jure. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - WENDY : Kelly ? Kelly! - Je ne veux pas aller en prison. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 WENDY : Jure ? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 Je jure. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - Nick ? Entaille! - Je ne le dirai jamais. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Bien. Allons-y. - (CRISSEMENT DE VITRE) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (ACCIDENTS) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (BRISE DE VERRE) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (CRAQUAGE DU VERRE) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (VOIX MASCULINE EN ÉCHO) Probablement victime d'une agression sexuelle. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 VOIX MASCULINE : Elle a dû résister. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Nous pensons savoir qui est responsable. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 VOIX MASCULINE : Nous allons les chercher pour les interroger. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (LA SIRÈNE S'ARRÊTE) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 Vi. Non! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (La civière grince) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 FEMME : Non. Non... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (FEMME SANGLOTANT) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Ah non. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (SANGLOTANT) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (FAIBLE THUNDER GRONDE) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 Euh, Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 Il est temps d'y aller. Nous devons rentrer. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (le tonnerre gronde) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Oh, Vi. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Allez, maintenant, fais-moi confiance. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Vous avez déjà un rendez-vous pour le bal ? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Mm-mm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM : Hm, il se trouve que je sais Jude est toujours disponible. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Maintenant, elle est plus âgée et très sophistiqué. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Allez, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 Je suis peut-être en difficulté... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM : Alex, elle est mignonne. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 En plus elle est très drôle et très intelligent. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Cela te donnera quelqu'un pour faites vos équations avec. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Oh, super. Tu sais que je suis en charge de la sono ce soir. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 Pas mal, mais ce n'est pas de la romance. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (VOURDIMENT) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Bonjour, M. Sykes. - ALEX : Il est dingue. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alex, aucun homme n'est fou. -KIM : Il me fait vraiment peur. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 Il cherche toujours chez les femmes. Je ne sais pas. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly dit qu'il espionne le les filles dans les vestiaires aussi. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 Non, Sykes n'est pas un voyeur. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Il était peut-être ici juste pour une courte période 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 mais il a été examiné. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (VOURDIMENT) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (LA LIGNE bourdonne) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Bonjour ? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - VOIX RACLÉE : Jude. - Oui? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 Tu peux venir jouer ce soir ? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (L'APPELANT haletant) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Je te verrai au bal. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MAMAN : Toujours pas de rendez-vous ? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Mais je me rapproche. -MAMAN : Un garçon ? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Un appel obscène et non très obscène à cela. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Désolé, maman, je dois courir. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Hé, ma belle, tu as besoin d'un ascenseur ? - Non merci. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - Allez, je ne mordrai pas. - Alors qui es-tu ? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Grue Seymour. Mais euh... ils... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (FRAPPE) - ...on m'appelle Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE RIANT) Je peux voir pourquoi. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - Quel âge as-tu, Slick ? - Assez vieux. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 Eh bien, j'ai entendu parler de gars comme toi écraser les filles sur le trottoir. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK : Pour certaines filles, si elles sont... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 s'ils sont beaux, Je les emmène en voiture. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Je vais directement à Hamilton High. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Directement à Hamilton High. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (LECTURE DE MUSIQUE RADIO) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 FILLE : La résidence de James. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 VOIX RACLÉE : Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 Cela fait longtemps. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Ce soir... c'est mon tour. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (SONNERIES DE SONNERIE) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 Dessiné ? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, c'est toi ? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 - Kelly. - (halètement) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 D'où viens-tu ? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 La porte arrière était ouverte. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Je suis content de te voir aussi. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Oh, Drew, c'est horrible voix au téléphone. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Ça avait l'air si... - Qu'as-tu eu ? Une grosse respiration ? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 C'était pire que ça. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Il t'a excité, n'est-ce pas ? Peut-être que je devrais essayer ça. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Je suis sérieux. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 Moi aussi. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Allez. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (TÉLÉVISION EN FOND) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (CHASSE DES TOILETTES) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (LA TONALITÉ bourdonne) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 - Allez, Nicky. - Ouais, papa. Je viens. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Pour un gars si rapide en discothèque étage, vous êtes le plus lent. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - C'est bon papa, c'est mon téléphone. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - Pourquoi n'as-tu pas répondu ? - C'est juste Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 Elle est folle. Elle veut que je emmène-la au bal de promo ce soir. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Je croyais que vous aviez rompu. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 Tu ne peux rien dire à Wendy elle ne veut pas entendre. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (LA SONNERIE CONTINUE) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Vas-tu toujours avec le Hammond fille, la fille du directeur ? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Dieu, j'aurais aimé avoir vos problèmes de femmes. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (RIANT) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (SONNERIE) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 VOIX D'HOMME : Dr Fairchild, nous je le voulais pour un interrogatoire de routine 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 mais il a essayé de distancer les détectives. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 Pourquoi ont-ils dû le poursuivre ? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 Les circonstances du Hammond la mort de la jeune fille n'est pas claire. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch vivait près de l'endroit où elle est mort et c'est un délinquant sexuel connu. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Il l’était. Était, au passé. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Cela aurait pu aider si vos hommes avait arrêté de le harceler. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Peut-être, Dr Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Mais je crois qu'il tué Robin Hammond. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (FRAPPER À LA PORTE) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Tu voulais me voir ? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Merci d'être venu, Doc. Cela fait longtemps. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 J'ai un emploi du temps serré. j'espère c'est une urgence, sergent. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Lieutenant. J'ai été promu l'année dernière. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Super, félicitations. Quel est le problème ? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Léonard Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 C'est arrivé par téléphone. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 Hier soir, Murch s'est échappé de l'hôpital public de Cleveland. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Il a emmené une infirmière et sa voiture avec lui. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 Les autorités de Cleveland dit qu'il est violent. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 Ouf... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 Je ne vois pas comment je peux aider. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Je n'ai même pas vu Leonard depuis qu'il a été institutionnalisé. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Mais tu le connais. - Je le connaissais, je le connaissais. Passé. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - Tu penses qu'il reviendrait ici ? - Je ne sais pas. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Allez. Même une supposition sera utile. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Lieutenant, vous me demandez de commentaire sur un schizophrène catatonique 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 qui a été défiguré et institutionnalisé il y a six ans. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Je suis désolé, je... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch est un quantité inconnue maintenant. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 HOMME : Lieutenant, Unité 3 a trouvé cette infirmière. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - Ils sont sûrs ? - HOMME : Ouais, la description correspond. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - Où? - HOMME : Au vieux peuplier. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 D'accord, j'arrive tout de suite. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 Il est de retour. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (LECTURE DE MUSIQUE) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (SONNERIE) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Nick ? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 VOIX RACLÉE : Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 Aimez-vous toujours jouer à des jeux? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Oh, perds-toi, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Tu rentres à la maison pour le dîner, Wendy ? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 Comment diable devrais-je le savoir ? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (LE MOTEUR RUGIT) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (LECTURE DE MUSIQUE) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Enregistrez-le. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (VOIX DES ÉTUDIANTS CHATTER) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Salut les gars. - Salut, Jude. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Tu m'as manqué dans le bus aujourd'hui. - Je ne l'ai pas monté. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - Sans blague. - Je me suis fait conduire. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - Avec qui ? - KIM : Ça ne te regarde pas. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - Avec qui ? - Un mec. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Un mec, hein ? Avec qui, Jude ? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 -KIM : Qui ? - Je vais au bal. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 Quoi? Quoi? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 Le bal ! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Maintenant je sais pourquoi Kim ne sortira pas avec moi. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Elle aime les filles. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 C'est mieux que d'embrasser un cendrier. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Dis au revoir, Lou. - TOUS : Au revoir, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Hé, écoutez, vous les gars, se lassent les uns des autres, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Je suis toujours là, seul. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Oh vraiment, donne-nous une pause. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Bonne fille, ça doit être épuisant. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Eh bien, regarde comme il doit la retenir. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (RIANT) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Va t'asseoir dessus, singe. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Euh-oh. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - NICK : Quand ? Je n'ai jamais. - Oui, tu l'as fait. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Salut, Nick. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 A plus tard, mon amoureux. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Je lui ai dit que c'était fini. - Ça a très bien fonctionné. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 Kim... ? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - C'est cruel. - Oh non, ce n'est pas le cas. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nick, elle sourit. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 J'ai un grand sourire répandu partout sur son visage. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Fais la course, chérie blonde. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 Non! Des femmes amoureuses qui arrivent. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - Où est le médecin légiste ? - Il est en route. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 J'ai aussi demandé le chariot à viande. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 Des traces de sa voiture ? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 Non, Murch a dû conduire l'avoir éteint après l'avoir tuée. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 J'ai fait un APB là-dessus. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 Cela ne devrait pas être trop difficile pour trouver une VW en mauvais état. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 LIEUTENANT : Hé, n'y touchez pas. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 C'est peut-être l'arme du crime. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 Puis-je jeter un œil à la fille ? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Un boulot de boucher, hein ? (SOUPIR) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 Eh bien, maintenant nous savons qu'il est de retour en ville. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 La question suivante est pourquoi ? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 Votre supposition est aussi bonne comme le mien, lieutenant. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 Vengeance? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 Contre qui ? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Toi. La police. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - Toute la ville. - Oh, super. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un projet à grande échelle panique sur nos mains. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Lieutenant, je pense que ce serait plus sage 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 garder le silence à ce sujet pour l'instant. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 Allez, tu veux dire ne pas leur dire 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 qu'il y a un homicide un gâteau aux fruits en liberté ? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Maintenant, réfléchissez-y. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard ne peut pas se déplacer librement, pas à quoi il ressemble. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Ouais, tu as raison. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 Et nous ne savons même pas s'il est toujours en ville. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 Je ne vois rien de bon 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 en étant inutilement terrifiant la communauté entière. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Écoute, la dernière chose Je veux faire c'est... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Alors gardez le silence. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 Si c'est Léonard, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 nous devrions pouvoir choisir le lever avant la nuit. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 J'espère que tu as raison. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (PIÉTENTS) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (CLICS) - (applaudissements lents) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 Vous vous entraînez ce soir ? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 En fait, je l’étais. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 La pratique rend parfait. Kim est toujours aussi parfaite. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 Euh, Nick m'aime comme ça. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 WENDY : Vraiment ? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 Vous gardez à l'esprit qu'après cette nuit, tout est fini, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 tout va revenir à la normale ? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Je veux dire, Nick est le roi du bal 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 et ça arrive justement soyez la reine du bal. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Mais c'est aussi loin que ça va, Hammond. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM : Tu devrais vraiment lui dire ça. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Je te le dis, d'accord ? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Tu as l'air un peu anxieuse, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 Au fait, qui es-tu tu viens avec ce soir ? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 Ce n'est pas avec qui tu vas, chérie. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 C'est qui vous ramène à la maison. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Je vais essayer de me souvenir. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Vous attendez et voyez. Attendez et voyez. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 Je ne peux pas les croire je l'ai préparé à temps. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Ouais, ce sol disco avait l'air fantastique. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - Tu sais combien ça coûte ? - Combien? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 Ne demandez pas. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Voici l'incroyable mec lui-même. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Mm-hm, ça ressemble à une fête. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Ouais, je ne pense pas qu'il va être trop bon pour mon régime. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Mm-hm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Merci. Quoi d'autre? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - Et un muffin ? - Non, biscuit... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Tu m'aimes mieux maintenant ? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM : C'est une amélioration. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 Eh bien, si tu l'aimes tellement, pourquoi tu ne goûtes pas ? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 - Non... - Allez, sois gentil. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 Non, lâche-toi ! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 (CRIER) Alex ! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 Alex! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 Lâchez-le ! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Descendez! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 Lâchez-le ! Alex! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (CRIER) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Alex! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 Non, non ! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (LES CRIS CONTINUENT) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (GÉMISSEMENTS) -Alex ! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 Alex ? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Refroidissez-le. Refroidissez-le ! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 C'est ça, Perano, cette fois tu es dehors. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Écoute, mec, c'est lui qui a commencé. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Alex ? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Il essayait juste de m'aider. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Tu ferais mieux de venir avec nous au bureau de ton père. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 Êtes-vous d'accord? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (SOUPIR) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Ça n'a pas marché, Wendy. Pourquoi ne pouvons-nous pas en rester là ? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 Eh bien, parce que je ne le fais pas je veux en rester là. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 Je fais. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 Eh bien, tu as tout gâché. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 Lou ? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 J'ai eu ce rendez-vous. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 J'attendrai. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, je dois y aller maintenant. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Maintenant, nous y serons dans l'heure. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 - Eh bien, si tu... - (CLICS DE LIGNE, HUMS) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 Bonjour ? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 Encore toi ? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 Bagarre dans le cafétéria, tous les deux. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 Très bien, merci. Je vais m'en occuper. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND : Explications. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Écoute, je me trompais juste avec cette fille. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 Et ça... votre fils, il m'a ceinturé. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 Est-ce vrai, Alex ? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Hein, je le savais. - Tu savais quoi ? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU : Eh bien, ça figure. - Que je mettrais les favoris ? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Je serais doux avec Alex parce que c'est mon fils ? Eh bien, vous avez raison. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 Tu n'as été qu'une honte à cette école et à cette communauté. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Vous êtes suspendu indéfiniment. Maintenant, sortez. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Je te verrai dans les environs. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Va chercher l'infirmière regarde-toi. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 Et reviens. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (PENSANT) Le même endroit il a tué Robin Hammond. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 Pourquoi revenir ici ? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Qu'essaye-t-il de prouver ? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Vengeance. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 Contre qui ? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psychotique... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 défiguré... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 violent. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Il doit se cacher quelque part. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 En attendant. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 Je dois avoir ce salaud avant de massacrer quelqu'un d'autre. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK : Vous n’avez pas l’air très excité. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM : Je le suis. C'est juste... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 à certains égards, c'est une journée vraiment horrible. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 C'est le jour de Robin. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Ma mère est toute bouleversée. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Papa aussi. Il est juste trop fort pour le montrer. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Tu sais, elle aurait été junior cette année ? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 Cela aurait été son premier bal de promo. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Mais la reine du bal il faut l'entretenir... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ...peu importe. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 Je t'aime. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 Tu sais ça ? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 Je t'aime aussi. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 Je veux que tu saches, La mort de Robin, je m'en souviens. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 J'ai toujours été vraiment désolé pour ça. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Je veux dire, je sais ce que tu ressens. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 Je... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Écoute, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 - Je, euh... - (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Je dois y aller. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Ouais. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 À plus tard. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (LE MOTEUR RUGIT) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - C'est une belle voiture. - Ça me fait bouger. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Merci. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - Vous êtes prêt à commander ? - Oui. Qu'est-ce que tu voudrais? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - Eh bien, je suis un peu à court d'argent. - WENDY : Tu peux me le devoir. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Ouais? Oh, eh bien, j'aurai quelques hamburgers, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 de grosses frites et, euh, quel genre de bière tu as ? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 Allez, mec, c'est un drive-in, pas un bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 Très bien, ne sois pas nerveux. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Apportez-moi juste un Coca et apporte-lui la même chose. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 Non, un petit cola light, s'il vous plaît. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 C'est ça? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Oui, c'est ça. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Bon. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 je t'en achèterai un pour Noël, d'accord ? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 Lou ! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 Comment puis-je savoir que tu es sérieux à ce sujet ? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 Comment ça, sérieux ? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Mec, je déteste cette école, Hammond et toute sa putain de famille. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 D'accord, d'accord. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Écoute, je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 Pas mal. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (TWEETS DE SIFFLET) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Vous serez rapidement au gymnase à 15h15 pour la répétition, Kim ? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 Très bien, les filles, essayons à nouveau. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 M. Sykes...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 C'est juste pour vous. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE : Vicki ? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicky ! Viens ici cet instant. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDE RIANT) - Et toi aussi, Jude. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY : Je ne suis pas comme les autres, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drew a besoin de quelqu'un comme Vicki qui lui donnera ce qu'il veut. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 La vie sexuelle de Vicki est plus de paroles que d'actions. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 En plus, Drew te veut. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 Je ne sais pas. Si je ne le fais pas avec lui, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 Je sais qu'il trouvera quelqu'un qui le fera. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - Donc? Laissez-le. - Je mourrais s'il le faisait. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - Et toi et Nick ? - Et moi et Nick ? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 Que s'est-il passé quand il vous l'a demandé ? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Peut-être que je lui ai demandé. (RIANT) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Allez. Allez, Wendy. J'ai mille choses à faire. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 Donc? Vous pensez que non ? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce c'est censé être drôle ? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Je ne l'ai pas fait. - Non. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Vous êtes tous des idiots. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - FILLE : Je ne l'ai pas fait. - WENDY : Oh, tais-toi ! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 Elle est folle. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Je pense que je vais laisser Drew le faire. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Le laisser ? Oh, ce serait intéressant. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Oh, tu vois ce que je veux dire. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM : Eh bien, je n'arrive pas à y croire. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (RIANT) - (ÉCRASEMENT) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 Bonjour ? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 Qui l'a fait ? Avez-vous vu? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Euh-euh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 Qui était ici ? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 Je ne sais pas. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Découvrons. Allez. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Allez. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (VOIX CRIANT, RIRE) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - Qui ferait ça ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 -Kelly... ? - Quoi? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Attention, Monty. Un peu plus haut. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Désolé, je suis en retard. - Oh, je suis content que tu aies pu venir. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Ouais. Si ce n'est pas littéraire Mlle Hammond. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Commençons. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Alex! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Tout est prêt, Miss Ransom. Je mets juste à jour toutes les cassettes. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Oh, merveilleux. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Vous pouvez être M. Hammond pour la répétition. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick et Kim, sur scène. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 George, peux-tu fermer les rideaux, s'il te plaît ? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Maintenant, vous allez attendre ici. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 Entaille? Entaille? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (haletant) - Un endroit effrayant. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Ecoute, tu vas rester debout ici ce soir et pas moi. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 Et si tu ne sais pas quoi à faire, vous aurez l'air idiot. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Allez. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Là-bas. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE : Vous m'entendez tous les deux ? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 Oui. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE : Tu m'entends, Kim ? - Mm-hm. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 HENRI-ANNE : Très bien, Davy, démarre la cassette. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (JEU DE FANFARE) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 HOMME À L'ENREGISTREMENT : Roi et Reine d'Alexandre Hamilton 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Lycée Junior Bal de promo pour 1980, 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride et Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Ces deux seniors ont été sélectionnés par leurs camarades étudiants 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 comme le garçon le plus populaire et une fille dans la classe. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Taureau. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 HOMME À L'ENREGISTREMENT : Nick est un lettré à trois sports 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 et président du Key Club. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Il envisage de fréquenter l'État Université à l'automne. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Parce qu'il ne pouvait pas entrer ailleurs. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 HOMME À L'ENREGISTREMENT : Kim est à la tête du club de danse 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 et un athlète polyvalent classé numéro un de l'équipe de tennis féminine. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Elle espère devenir enseignante. - Si jamais elle obtient son diplôme. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Maintenant, Alex. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 C'est tout, Alex. Maintenant, embrasse-la. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - C'est ma sœur. -Alex. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Bien. Maintenant le roi. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - Embrasser le roi ? - Sur la bouche. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Serrez-vous la main. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Maintenant, recule, Alex. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 Très bien, Kim et Nick, déplacez-vous vers le centre du sol. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Attends maintenant tes projecteurs et votre signal musical. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 Et danser. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Ce sera magnifique. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (CLAQUET) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (CLIENS) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (ACCIDENTS) - (FAIBLE RIANT) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (CLINKS DE VERRE) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (CLAT DE VERRE) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (ÉCRASEMENT) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Jude, regarde. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 Pourquoi? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Oui, nous l'avons fait, lieutenant. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Nous avons des points de contrôle sur toutes les routes principales 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 et les autres unités sont couvrant toutes les rues, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 places et garages par ici. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Si cette VW bleue est toujours en ville, nous le trouverons. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Encore une chose, Sayer, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Je veux que tu t'assures de vérifiez bien l'ensemble... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 toute la zone autour le lycée, d'accord ? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - Ça ira, lieutenant. - À plus tard. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, qu'est-ce que je porte maintenant ? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Ah, ce soir ? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Ouais, eh bien, tu verras bien assez tôt. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 -LOU : Ouais, je suppose. - Ok, maintenant écoute, est-ce que tout est prêt ? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU MURMURES) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 C'est mieux. je ne veux pas d'elle jamais oublier cette nuit. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 -LOU : Ne t'inquiète pas pour ça, Wendy. - D'accord. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 Au revoir, au revoir. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 - VIVIAN : Kim ? - Ouais? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 Te souviens-tu de cette obscurité du rouge à lèvres que tu aimes ? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - Tu l'as pris ? - Non, je ne l'ai pas vu. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 Pourquoi tout doit-il arriver à la dernière minute ? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 Maman? Maman? Tu es superbe. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Je me souviens l'avoir mis sur la coiffeuse. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 Je l'ai vu sur la coiffeuse, Je sais que c'était là. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Je suis sûr que tu l'as fait. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Tu es ravissante, chérie. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Merci. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (LE MOTEUR DÉMARRE) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 Eh bien ? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Incroyable. - Tu aimes ? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Tu ressembles presque à une femme. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (RIANT) Oh, merci. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 Vous êtes les bienvenus. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 Vas-tu m'aider avec ça ou tu vas juste rester là et regarder ? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Tu es ma sœur. Je vais regarder. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Tu vas venir ici. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Merci. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Oh, tu as déjà fait ça, je vois. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (RIANT) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Arrêtez ça. - Non. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Maintenant. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Arrêtez ça ! Je sens comme les toilettes des dames. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 Comment le saurais-tu ? Oh, bien sûr, vous savez tout. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (SONNERIES DE SONNERIE) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - Il est là. - Mieux vaut se dépêcher. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (SONNERIES DE SONNERIE) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 Pourriez-vous m'ouvrir la porte, monsieur ? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Oui, Madame. - Oh, merci, monsieur. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM : Bonsoir. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Mon Dieu, tu es belle. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Merci. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Merci pour le corsage. C'est parfait. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Ce n'est pas un match pour vous. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - On y va ? - Ouais. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (SOUPIR) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (Klaxon de voiture qui retentit) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Bon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Mon rendez-vous. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (Klaxon de voiture qui retentit) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (MUSIQUE À LA RADIO) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 Qu'est-ce que c'est que ça ? Où est ton costume ? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 C'est dans le coffre. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Écoutez, les gars avaient besoin d'être emmenés, d'accord ? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 Les gars n'auraient-ils pas pu une balade avec quelqu'un d'autre ? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 C'est mieux comme ça. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah-hh. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Allez, on va faire la fête. - Non. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Ecoute, tout ça c'était ton idée, non ? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - Quoi qu'il en soit, tu es superbe. - (BROYEMENT DU MOTEUR DE VOITURE, RUGISSEMENT) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (FRAPPE) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Danser au clair de lune... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Danser au clair de lune... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Quand je danse avec toi, bébé, Je vois ton corps bouger ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ Tes yeux ont le rythme et tes pieds sont dans le groove ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Je me rapproche juste un peu et je sens que tu bouges à droite ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ Il n'y a rien de plus excitant que de danser au clair de lune ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ Avec toi, bébé ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ooh, je danse, danser au clair de lune ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ Avec toi, bébé ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Danser au clair de lune ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ C'est si bon, je te regarde, bébé ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ Et c'est si bon ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Je suis tellement amoureux de toi, chérie ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Tu m'excites chaque nuit... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (LA MUSIQUE CONTINUE) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Salut. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 C'est Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Nous nous sommes rencontrés. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Whoo-hoo. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Hé, je m'appelle Slick. - Alors j'ai remarqué. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Un jeton, rien de plus. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (LA MUSIQUE CONTINUE) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Je suis désolé que nous ayons manqué votre grande entrée, Kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 mais Vi est très contrariée. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 Je l'ai emmenée faire une promenade pour la calmer. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Elle est probablement juste nerveuse. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Ouais, je l'espère. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 - Allez papa, détends-toi. - Oh, je suis détendu. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Directeur de jour, roi de la discothèque la nuit. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (RIANT) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Merci pour la danse. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - Tu la crois ? - Montrons-lui ce que nous pouvons faire. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO) ♪ Soirée de bal ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Viens avec moi ce soir ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Dis-moi que tu m'aimeras pour toujours ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ Le sentiment est bon... ♪ - ♪ C'est vrai, maintenant ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ Et je sais que les choses vont s'améliorer ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Viens et envole-moi ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ Vers un endroit où nous pouvons être ensemble ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Si seulement pour une journée ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Nous pouvons faire face à la réalité pour toujours ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ Il y a quelque chose dans l'air ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Je peux sentir mon corps bouger ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Ce soir c'est la nuit pour moi et toi... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (LA MUSIQUE CONTINUE) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Soirée de bal ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Tout va bien ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Soirée de bal ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Soirée de bal ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Tout va bien ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Soirée de bal ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Ne vous sentez plus tendu... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Soirée de bal ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Tout va bien ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Soirée de bal ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Soirée de bal ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Tout va bien ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Soirée de bal ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Soirée de bal ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Tout va bien ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Soirée de bal ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Soirée de bal ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Tout va bien ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Soirée de bal ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ Ne vous sentez plus tendu ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Soirée de bal ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Tout va bien ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Soirée de bal ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Ne vous sentez plus tendu... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, quelque chose ? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 VOIX AU TÉLÉPHONE : Non, toujours rien, lieutenant. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Je m'enregistrerai plus tard. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Je pensais qu'elle allait exploser. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - Avec cette robe, il ne faudrait pas grand-chose. -KIM : Elle est superbe. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Écoute, si tu as besoin d'un rentrer à la maison après. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Merci. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - Salut. - Comment vas-tu, d'accord ? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Tout ira bien tant que nous restez sur la piste de danse. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - C'est dur dans les tranchées. - Nous serons là si vous avez besoin d'aide. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 Ou une paire de mains supplémentaire. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 Prêt? Nous ne voulons pas pour faire attendre Preppie. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Je ne lui manquerai jamais. Il a vu Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 Ce n'est vraiment pas grave, Kelly. C'est comme se faire vacciner. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Écoutez l'expert instantané. Un rendez-vous, et elle devient conseillère sexuelle. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - Je sais ce que j'aime. - (VICKI RIANT) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (LA MUSIQUE CONTINUE) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Changements... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (haletant) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Je vis ces changements ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Je les traverse des changements depuis que je t'ai rencontré ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Oh, bébé ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Je sais que tu n'as jamais m'aimait vraiment, bébé ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ Même si je t'aime ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ Et maintenant je m'accroche à toi, chérie ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Mon monde entier devient bleu ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ J'ai tout mon monde devenant bleu... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (LA MUSIQUE CONTINUE) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 Non, je ne peux pas, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, je te veux tellement. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Tu sais ce que je ressens pour toi. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 Non. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 Qu'est-ce que tu es, une princesse de conte de fées ? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, s'il te plaît. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drew, s'il te plaît." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Si tu ne le fais pas... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 J'en sais beaucoup qui le feront. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 Drew, espèce de salaud ! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Vous reviendrez. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 TUEUR : Maintenant, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Maintenant. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (Gargouillis) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (LA MUSIQUE DISCO CONTINUE) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Il se passe quelque chose ici ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ Je ne sais pas ce que c'est ça m'arrive, oh ouais... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Dieu, je te veux ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Tu m'as fait avancer à travers quelques changements ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ J'ai changé toute ma vie ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Maintenant, je traverse les pas, bébé ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ Et je ne sais pas qu'est-ce qui se passe... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 Kim ! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 Je crois que c'est notre danse, Monty ? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Nous avons demandé à tous les hommes de regarder pour un signe de lui 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 ou cette voiture toute la journée. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Bon sang, je suis contrarié, 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 et j'ai besoin de résultats, et bientôt, d'accord ? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (grincement, gémissement) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 JUDE : Oh, oh. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - SLICK : Ça va ? - JUDE : Mm-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Oh merde. - Quoi? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Mes lunettes. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 Tu vas quelque part ? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 La nature appelle. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 Ne pars pas. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - C'était, euh... - (TRESQUELANT) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - Est-ce que ça allait ? - Oh, mon Dieu. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Ouais, ha, moi aussi. Le meilleur. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - Jamais? - Eh bien... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 Tu es mon premier aussi. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Vraiment? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Wow, il y en a un million étoiles là-bas. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK : Ouais, je pensais c'est ce qu'ils étaient. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Je ne peux rien voir sans mes lunettes. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 Oh ouais? Eh bien, pourquoi ne pas faire une promenade le long des falaises ? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 SLICK : Très drôle. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 Pourquoi ne le faisons-nous pas sur les falaises ? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 Sur les falaises ? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Allez, ce sera fantastique. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 Ouah! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ah, je ne vois pas. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (Snaps de brindilles) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK : Qu’est-ce que c’était ? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 C'était quoi quoi ? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 Il y a quelqu'un dehors. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 Pourquoi pas, euh, pourquoi pas on rentre dans le van ? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 Pourquoi? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Je pense que j'ai besoin d'un autre joint. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Je pense que toi aussi. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Suis-moi. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Je vais juste plier ça. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 J'ai du mal à y croire. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Ce matin, je ne te connaissais même pas. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 Et j'ai pensé que je n'avais pas de chance 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 jusqu'à aller au le bal était concerné. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 Et maintenant... (RIANT) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK : Ouais, moi aussi. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 C'est drôle à quelle vitesse notre vie change. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (BRUISSEMENT) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK : Donnez-moi le livre d'histoire. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 Vous pensez que c'est le moment d'étudier ? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (LECTURE DE MUSIQUE RADIO) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Tu sais, je me souviendrai de cette nuit 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 pour le reste de ma vie. 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Bien sûr. - (RIANT) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 Moi aussi. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (CRIER) - Non ! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 Maintenant! Maintenant! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (LE MOTEUR RUGIT) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (LECTURE DE MUSIQUE RADIO) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 Argh ! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (le moteur gémit) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (GRIPPE) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) ♪ Il est temps de faire demi-tour ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Ooh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Remettez les pieds sur terre ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Ooh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Découvrez ce qui se passe ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ Il est temps de faire demi-tour ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ Il est temps de faire demi-tour, bébé ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Récupérez vos pieds par terre, bébé ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Découvrez ce que c'est je descends, bébé... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Je me demande ce qu'ils complotent maintenant. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Nous devons leur montrer qui est le patron. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Écoute, je pensais te l'avoir dit Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Arrête de me dire quoi faire. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Abruti. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (FERMETURE DE LA PORTE) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Hé, tu as du mascara ? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 As-tu du mascara ? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Merde. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 Que fais-tu? 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - Lou ? - TUEUR : Maintenant ! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (CRIER) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 Au secours ! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (LA MUSIQUE DISCO CONTINUE) ♪ Il est temps de faire demi-tour ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ Il est temps de faire demi-tour ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Remettez les pieds sur terre ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ Il est temps de faire demi-tour ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ Il est temps de faire demi-tour... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (GÉMISSEMENTS) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (haletant) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (GÉMISSEMENTS) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (LA MUSIQUE CONTINUE) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (CLICS DE VERROU) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (CRIER) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (LA PORTE S'OUVRE) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (HOCHETS) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (faible claquement) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (Gémissant) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (ACCIDENTS) - (WENDY glapit) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 Oh-hh ! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (LA MUSIQUE CONTINUE) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (SANGLOTANT) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (haletant) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (SANGLOTANT) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (CRIER) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (GRIPPE) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 TUEUR : Maintenant ! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 Maintenant! Maintenant! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 J'ai dû te le dire moi-même. Nous l'avons eu. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 Où? Quand? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Eh bien, en fait, la patrouille d'État Je l'ai eu, près d'Alderson. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 C'est à plus de 50 miles d'ici. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Ouais, il a dû quitter la ville après il a tué cette fille au couvent. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Eh bien, je peux commencer à profiter du bal. (RIRES) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 On se voit demain matin, Sayer. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Bonne nuit, lieutenant. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Salut, Drew. As-tu vu mon père ? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, où est ton père ? - Je le cherchais justement. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 Il est presque temps pour le cortège royal. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 Qui doit présenter le bouquet ? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - M. Weller ? - Oh non. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Bien sûr, Monty. Pourquoi n'y ai-je pas pensé, mon... 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 En liberté... il y a un tueur en liberté. Il y a un tueur en liberté. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE : Le pauvre gars a trop bu. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 J'appelle la patrouille voiture pour l'emmener. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Nous reviendrons tout de suite, Nicky. Allez, allons-y. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - Qu'a-t-il fait ? - J'ai juste trop bu, je suppose. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, ça correspond parfaitement à cette foule. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Très bien, tout le monde, l'excitation est terminée. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 Il est temps de se préparer pour le cortège. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Cassez-vous une jambe, Votre Majesté. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Oh, merci, demoiselle d'honneur. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 Êtes-vous prêt, Davy ? Eh bien, allons-y. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ Ne me laisse jamais partir... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ Pour le pire ou pour le meilleur ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Notre amour devrait grandir ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Aime-moi ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ jusqu'à ma mort ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ Et rassurez-moi... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 Il est temps. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - Et Wendy ? - Va la faire foutre. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 je prendrai juste du sucré Kim pour moi tout seul. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Donc si Wendy n'arrive pas, on a laissé partir la fille Hammond ? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Vous l'avez. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 Des questions ? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 Non, Buddy s'occupera de Kim. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Décoller. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 OK, c'est l'heure du défilé. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Restez immobile. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM : Vraiment mignon. - Tu as l'air bien. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Maintenant, n'oublie pas de commencez aux trompettes. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (RIANT) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (LA MUSIQUE CONTINUE) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Aime-moi... jusqu'à ma mort... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Quelque chose au plus profond de moi me le dit ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Je te déprime ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ Que puis-je faire, chérie ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ Pour te garder dans les parages ? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Depuis que je t'ai rencontré, bébé ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Je ne veux jamais te laisser, chérie ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Hors de ma vue ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Hors de mon esprit ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Aime-moi jusqu'à ma mort... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi jusqu'à ma mort ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Aime-moi jusqu'à ma mort ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ Et garde-moi satisfait ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Je vais te dire pourquoi ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi jusqu'à ma mort... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (LA MUSIQUE FONDU) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (JEUX DE FANFARE) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 TUEUR : Maintenant ! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (ÉCLATANT, PÉTILLANT) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (ENREGISTREMENT DES CRÉCHETTES) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (FEMME CRI) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (CRIER) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 Pas de panique ! Ne pas paniquer! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (CRIER) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 Nick ? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - NICK : Ma jambe. -KIM : Allez, lève-toi. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 Allez, lève-toi ! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 TUEUR : Maintenant, c'est mon tour. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 Kim : Non ! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM CRIANT) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Il se passe quelque chose ici ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ Je ne sais pas ce que c'est ça m'arrive, oh ouais... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Dieu, je te veux ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Tu m'as fait avancer à travers quelques changements ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ J'ai changé toute ma vie ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Maintenant, je traverse les pas, bébé ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ Et je ne sais pas qu'est-ce qui se passe... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (CRIER) Non ! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Je vais te dire pourquoi ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi jusqu'à ma mort... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (LA MUSIQUE CONTINUE) - (halètement) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 OFFICIER DE POLICE : C'est la police. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - ENFANTS : Les tueurs arrivent. - OFFICIER : S'il vous plaît, calmez-vous. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 D'autres unités de police sont en route. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 TOUS : Tuez ! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 OFFICIER : S'il vous plaît, calmez-vous. Se déplacer d'un côté 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 pour qu'ils puissent s'en sortir quand ils arrivent. je le répète... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 TOUS : Les tueurs arrivent ! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Officier : Tout est sous contrôle. - (FEMME CRIANT) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 TOUS : Tuez ! Les tueurs arrivent. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Attention, Kelly. - VOIX D'ENFANT : Je t'entends ! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 Oh mon Dieu! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - WENDY : Salut Nick. - NICK : Voilà Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 VOIX D'ENFANT : Ici, le tueur est là. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 TOUS : Tuez ! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - Tuer! - Ne lui tirez pas dessus ! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - VOIX D'ENFANTS : Tuez ! - Kim, reviens. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (FEMME CRIANT) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Arrêtez, ou je tire. Que fais-tu? 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 VOIX D'ENFANTS : Tuez, tuez, tuez ! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (VOIX RIANT) - Tuez ! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (FAIBLES SANGLOTTS) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 (BÉGAMENT) Je... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 Je... l'ai vu. J'ai tout vu. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 (Gémit) Ils... ils l'ont tuée. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 Ils... l'ont tuée. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 (GÉMISSEMENTS) Robin, Robin. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (SANGLOTANT) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Imaginez quelque chose au plus profond de vous ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Que la peur et la logique ne peuvent cacher ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ Le souvenir ne quitte jamais votre esprit ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Votre plus grand ennemi est le temps ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ Il est enterré depuis si longtemps ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Vous devez réparer ce tort haineux ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ La justice doit être rendue à son juste titre ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Faites que votre vie dépende de vous ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Il n'y a jamais eu de retour en arrière ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ Et maintenant il est temps passer au noir ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ Les saisons passent mais le temps s'arrête ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ Les rivières coulent et couleront toujours ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ Les nuits sont longues et les jours durent ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ La douleur intérieure doit avoir un remède ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ Et la raison de l'appel ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ C'est la partie la plus difficile de toutes ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Cette soirée spéciale a préparé le terrain ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Pour libérer la rage haineuse ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Il n'y a jamais eu de retour en arrière ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ Et maintenant il est temps passer au noir ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Vous pouvez enfin reposer votre esprit ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Vous avez résolu les horreurs rapidement ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Vous fixez votre cap ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ Et maintenant tu as gagné ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ Et cela ne peut pas être annulé ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Cela nous fait mal parce que le les nuits sont finies ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Il n'y a jamais eu de retour en arrière ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ Et maintenant il est temps passer au noir. ♪